تبليغاتX
حقوق ایران و فرانسه


حقوق ایران و فرانسه


كتاب در دست ترجمه "راهنماي حقوق تجارت بين‌الملل"

نويسنده: اوليويه كاشار

مترجم: رسول رضايي


Avec l'accélération de la mondialisation de l'économie, le droit du commerce international est désormais une branche essentielle du droit de l'entreprise et des affaires.

با سرعت گرفتن جهاني شدن اقتصاد، حقوق تجارت بين‌الملل از اين پس يكي از شاخه‌هاي اساسي حقوق شركت و تجارت بدل شده است. 


Les juristes (avocats-conseils, juristes d'entreprise et magistrats) comme les négociateurs doivent en maîtriser les méthodes et la logique car les échanges internationaux concernent aussi bien les PME que les grands groupes. En adoptant tour à tour le point de vue de l'opérateur du commerce international et celui du régulateur, cet ouvrage privilégie une présentation méthodique et claire de cette matière complexe.

حقوق‌دانان (وكلا، مشاوران، وكلاي شركت و قضات) و فعالان تجاري بايد شيوه‌ها و منطق حقوق تجارت بين‌الملل را فراگيرند زيرا علاوه بر گروه‌هاي بزرگ، شركت‌هاي كوچك و متوسط نيز به مبادلات بين‌المللي دست مي‌زنند. اين كتاب كه گام به گام ديدگاه فعال تجارت بين‌الملل و قانون‌گذار را برمي‌گزيند، اين ويژگي را دارد كه اين موضوع پيچيده را با بياني نظام‌مند و شفاف ارائه مي‌دهد.


Il est donc accessible aux étudiants des Facultés de droit, mais aussi à ceux des Écoles de commerce et des IEP. Par ses notes de bas de page et sa mise à jour des principales sources du droit, il constitue un outil précieux pour les praticiens. Le point de vue adopté est résolument européen car une place significative est faite aux sources de droit communautaire et aux sources du droit suisse. Mais le cadre universel est également évoqué, avec le droit de l'OMC et les conventions internationales.


بنابراين، اين كتاب براي دانشجويان دانشكده‌هاي حقوق و همچنين دانشجويان مدارس تجارت سودمند است. اين كتاب به كمك يادداشت‌هاي پاورقي خود و به روز بودن منابع حقوقي اصلي آن، ابزاري ارزشمند براي فعالان تشكيل مي‌دهد. ديدگاهي كه اين كتاب اتخاذ كرده است صرفا اروپايي است چرا كه جايگاه تعيين‌كننده‌اي به منابع حقوق اتحاديه اروپا و منابع حقوق سويس داده شده است. ولي چارچوب جهاني آن نيز با حقوق سازمان جهاني تجارت و كنوانسيون‌هاي بين‌المللي، ذكر شده است. 


Après avoir étudié les grandes libertés économiques au titre de l'accès des opérateurs aux marchés, l'ouvrage propose une présentation détaillée de l'activité des opérateurs sur les marchés, en insistant notamment sur les contrats internationaux et sur les risques du commerce international. Enfin, une approche des modes de règlement des litiges du commerce international est proposée.

اين كتاب پس از آنكه آزادي‌هاي اقتصادي بزرگ براي دستيابي فعالان تجاري به بازارها را بررسي مي‌كند، بياني از فعاليت فعالان در بازار به صورت جزئي ارائه مي‌كند و به ويژه بر عقود بين‌المللي و خطرات تجارت بين‌الملل تأكيد مي‌كند. در نهايت، شيوه‌هاي حل و فصل مرافعات تجارت بين‌المللي بيان مي‌شود.


فهرست اجمالي كتاب:
     
L'ACCES DES OPERATEURS DU COMMERCE INTERNATIONAL AUX MARCHES

دستيابي فعالان تجارت بين‌المللي به بازارها

Le mouvement des capitaux : l'investissement international

•    حركت سرمايه‌ها : سرمايه‌گذاري بين‌المللي

 Le mouvement des entreprises : l'établissement

•    حركت شركت‌ها : مركز اصلي

 Le mouvement des marchandises et des services
•    حركت كالاها و خدمات

 

L'ACTIVITE DES OPERATEURS DU COMMERCE INTERNATIONAL SUR LES MARCHES

اقدامات فعالان تجارت بين‌الملل در بازارها

Les contrats internationaux : instruments des activités du commerce international

•    عقود بين‌المللي : ابزارهاي فعاليت‌هاي تجارت بين‌المللي

La diversité des activités du commerce international

•     گوناگوني فعاليت‌هاي تجارت بين‌المللي

 La sécurité des activités du commerce international
•    امنيت فعاليت‌هاي تجارت بين‌المللي

 

LE REGLEMENT DES LITIGES DU COMMERCE INTERNATIONAL

حل و فصل مرافعات تجارت بين‌الملل

  Le règlement extrajudiciaire des litiges du commerce international

•    حل و فصل فراقضايي دعاوي تجارت بين‌الملل

 Le règlement des litiges du commerce international impliquant l'Etat

•    حل و فصل دعاوي تجارت بين‌الملل متضمن يك كشور



نوشته شده در 88/03/08ساعت 0:16 توسط رسول رضايي| |
 

مشغول ترجمه كتابي با عنوان "حقوق تجارت بين الملل" هستم. اگه خدا بخواد و تو ترجمه اون نمونم، به تدريج بخشهاي جالب اون از نظر حقوقي يا ترجمه فرانسويش را توي اين وبلاگ مي آرم. توي اين پست، تصويرسازي فرانسوي زيبايي در توجيه يكي از قواعد حقوقي مشهور به چشم مي خوره:

مطابق ماده 15 كنوانسيون بيع بين المللي كالا، «ايجاب زماني آثار خود را ايجاد خواهد كرد كه به گيرنده برسد»، يعني بر طبق ماده 24 آن، هنگامي كه به طور شفاهي و يا هر طريق ديگري به اقامتگاه گيرنده تسليم شده باشد. بدين‌ترتيب، اين كنوانسيون تئوري وصول را مي‌پذيرد. اين كنوانسيون نكول از ايجاب را مي‌پذيرد و بين دو فرض استرداد و فسخ آن تفكيك مي‌دهد. ايجاب‌كننده همواره مي‌تواند تغيير عقيده دهد و ايجاب خود را، چه قابل فسخ و چه غيرقابل فسخ باشد، پس بگيرد، به شرط آنكه استرداد او قبل و يا هم‌زمان با ايجاب به گيرنده برسد. سپس، اگر فسخ او پيش از آنكه گيرنده قبول خود را ارسال كرده باشد به گيرنده برسد، مطابق ماده 16، ايجاب ساده را مي‌توان فسخ كرد.

قبول بايد قرينه ايجاب باشد، بي‌آنكه چيزي به دلالت آن اضافه يا كم شود، زيرا در اين صورت با ايجاب متقابل موضوع بند نخست ماده 19 رو به رو هستيم. اين كنوانسيون با واقع‌بيني، قبولي كه حاوي «عناصر مكمل يا متفاوتي باشد كه به طور اساسي الفاظ ايجاب را عوض نمي‌كند» را طرد نمي‌كند.

حال به این جمله زیبا و گویا توجه کنید:


Dans la bataille de l'échange des formulaires de conditions générales de vente et l'achat, celui qui tire le dernier coup sans réaction de l'autre partie clôt le processus de formation du contrat.

ترجمه: در دوئل تبادل فرموله‌هاي (Battle of the forms) شرايط عمومي خريد و فروش، آن كسي فرآيند تشكيل عقد را خاتمه مي‌بخشد كه بدون واكنش طرف ديگر، تير خلاص (Last shot) را رها كرده باشد.


 

نوشته شده در 87/04/23ساعت 20:12 توسط رسول رضايي| |

Design By : Night Skin